1
00:01:43,740 --> 00:01:46,410
Neka vaš aspekt zajedničkog snimanja bude na satu

2
00:01:50,940 --> 00:01:57,180
Da gospodine. G. senzor desno on se ljuti. br

3
00:01:57,900 --> 00:01:59,160
Želiš me učiniti starim

4
00:07:00,420 --> 00:07:01,860
Obitelj Erickson ste vi

5
00:07:02,490 --> 00:07:03,300
nije da znam isključeno.

6
00:07:04,350 --> 00:07:05,940
Vaš profesor, student.

7
00:07:07,230 --> 00:07:09,150
Malo star, žljezdast je.

8
00:07:09,180 --> 00:07:11,010
Imam 18 godina otkad pamtim.

9
00:07:11,850 --> 00:07:14,250
već odbio hrpu učenika

10
00:07:14,730 --> 00:07:15,420
tko divlji

11
00:07:17,070 --> 00:07:18,180
Ja sam pitom kao oni.

12
00:07:19,050 --> 00:07:20,310
Kastrirao me profesionalac.

13
00:07:23,610 --> 00:07:26,130
lijepo farbano, pomalo Gumby zelena

14
00:07:32,610 --> 00:07:34,410
Pazi na glavu.

15
00:07:36,720 --> 00:07:39,750
Gospodin. Neka se odmori. Volim ovaj auto.

16
00:07:40,500 --> 00:07:42,510
Cijeli život radio je za željeznicu.

17
00:07:42,540 --> 00:07:43,980
Gdje je Disneyland?

18
00:07:45,220 --> 00:07:46,240
Imate li svoju spavaću sobu?

19
00:07:47,500 --> 00:07:48,400
Dovoljno velik za jednog

20
00:07:49,240 --> 00:07:49,930
Ormar.

21
00:07:51,250 --> 00:07:52,600
Jeste li ljubitelj tuširanja ili kupanja?

22
00:07:52,600 --> 00:07:56,530
Ovisi s kim sam. Volim se šaliti

23
00:07:56,830 --> 00:07:59,260
ništa smiješno o higijeni. Može te ubiti

24
00:08:00,200 --> 00:08:04,250
sa svjetlima to s vremena na vrijeme. Imaju vlastitu pamet

25
00:08:05,270 --> 00:08:06,800
čajna kuhinja. I to je to

26
00:08:12,680 --> 00:08:13,340
Što je to?

27
00:08:14,060 --> 00:08:16,280
Vrata. Nekad je bila ostava.

28
00:08:16,850 --> 00:08:21,440
G. Tuttle ga sada iznajmljuje. Dobar čovjek. Tiho, čovječe.

29
00:08:21,950 --> 00:08:24,080
Oni su ti koji uvijek ful tebe ne mene.

30
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Kako se zovete Mss. Ericsson.

31
00:08:27,500 --> 00:08:28,670
Nemam za sebe.

32
00:08:29,390 --> 00:08:31,100
Ja sam tvoja gazdarica, a ne djevojka

33
00:08:34,040 --> 00:08:36,110
one nikada nisu otvorili i nikada neće

34
00:08:36,200 --> 00:08:38,630
gospodin ih je zakucao. Držite se podalje od provalnika.

35
00:08:39,230 --> 00:08:41,090
Da, mnogo mama se prijavi za zločin.

36
00:08:41,300 --> 00:08:44,450
Pa, kompletno je. Ne treba ti puno.

37
00:08:44,930 --> 00:08:45,770
Nemam puno.

38
00:08:46,910 --> 00:08:49,100
Najbolje je osigurati prvu lekciju.

39
00:08:49,400 --> 00:08:52,790
Lijevu intuiciju imam prvu i posljednju, ali radi sigurnosti.

40
00:08:52,820 --> 00:08:54,890
Pa, mislim da mu možeš reći da je dobar i pouzdan tip.

41
00:08:55,790 --> 00:08:57,710
Osjećam se bolje da si me potpisao za svoj auto.

42
00:08:58,730 --> 00:09:00,410
Dakle, trebam ukupno a

43
00:09:09,350 --> 00:09:10,160
ukupno od

44
00:09:12,200 --> 00:09:13,220
900 dolara

45
00:09:15,140 --> 00:09:18,080
Oh, u redu. Možete mi platiti jamčevinu kasnije.

46
00:09:19,860 --> 00:09:21,240
U svakom slučaju, imamo pravila.

47
00:09:21,840 --> 00:09:25,500
Nema kućnih ljubimaca. Bez maramice i bez maramice. Oh,

48
00:09:25,530 --> 00:09:27,750
to je u redu Ja prakticiram sigurno pakiranje.

49
00:09:27,810 --> 00:09:32,190
Nisam ja kriv za to, razumiješ, za g. Bio je pravi pravedan u vezi s tim.

50
00:09:32,520 --> 00:09:35,430
Pa, možda ovo mjesto nije pravo za mene. Ne bih želio uzrujati
gospodine.

51
00:09:35,500 --> 00:09:38,150
Nemam vremena slušati tvoju pamet, zar ne?

52
00:09:38,510 --> 00:09:41,960
Ako želiš biti komičar, zašto ne odeš u Hollywood ili Washington?

53
00:09:43,130 --> 00:09:45,920
Ne, žao mi je. Ovo je dobro. Ja to želim.

54
00:09:46,040 --> 00:09:47,960
Puno je povijesti u ovim vagonima.

55
00:09:48,630 --> 00:09:52,890
Pa, sviđa li ti se što vidiš, vratimo se u kuću i potpiši svoje
život daleko.

56
00:09:57,480 --> 00:09:58,800
Biste li to preformulirali?

57
00:09:59,830 --> 00:10:01,480
Pazi na glavu

58
00:10:11,020 --> 00:10:15,490
o bože, djeco već drugu godinu. Gdje odlazi vrijeme?

59
00:10:15,880 --> 00:10:19,930
Pa, većina toga ide ravno u lice vašim profesorima

60
00:10:19,930 --> 00:10:23,170
koji moraju odgovoriti na vaša najizazovnija pitanja poput

61
00:10:24,160 --> 00:10:30,190
bočne strane, čovječe koje nikad u životu neću koristiti. Zašto ga moram uzeti?

62
00:10:32,200 --> 00:10:35,500
Pa, odgovor je jednostavan. To su tvoji roditelji.

63
00:10:35,650 --> 00:10:38,380
Žele da imate sve što su oni imali.

64
00:10:38,560 --> 00:10:42,940
Morali su se baviti trgovinom. Mrzili su to i žele da to imate
iskustvo također.

65
00:10:43,390 --> 00:10:49,690
Ali ovdje u novinarstvu 202 želim da postavljate smislena pitanja,

66
00:10:49,840 --> 00:10:54,130
pitanja namijenjena dobivanju odgovora koji utječu na živote vaših bližnjih
kolege iz razreda.

67
00:10:54,280 --> 00:10:59,980
Kao što naša vlada reciklira nuklearni otpad i pretvara ga u
hrana iz kafeterije?

68
00:11:01,360 --> 00:11:03,100
Zašto ljudi mrze ovaj zvuk?

69
00:11:07,180 --> 00:11:11,080
Govori o vragu. Da gospodine. Mogu li vam pomoći?

70
00:11:11,860 --> 00:11:14,200
Ako mi samo kažeš gdje da sjednem? Slušaj, prijatelju.

71
00:11:14,560 --> 00:11:17,560
Zašto se ne vratiš svom šefu, dekanu od Renoa

72
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
čija je ideja uzbudljivog štiva

73
00:11:21,840 --> 00:11:23,700
Ja sam u razredu. Nisam ovdje da to provjerim.

74
00:11:26,700 --> 00:11:28,920
Bio si McCree Jason.

75
00:11:28,950 --> 00:11:30,990
Jason McCree. to sam ja Oh,

76
00:11:31,000 --> 00:11:33,600
žao mi je Tvoj me kostim prevario.

77
00:11:34,350 --> 00:11:39,150
vidiš. Sada dobar reporter nikad nikad nikad nikad

78
00:11:39,150 --> 00:11:41,220
pretpostavljao nešto na temelju izgleda.

79
00:11:41,430 --> 00:11:43,080
A mogao bi biti i diler droge.

80
00:11:43,080 --> 00:11:44,580
Mogao bi biti masovni ubojica.

81
00:11:45,570 --> 00:11:46,650
Dan Quayle

82
00:11:48,090 --> 00:11:49,740
samo mi reci gdje želiš da sjednem?

83
00:11:51,000 --> 00:11:56,010
Naravno. Zašto ne odeš u džep do Kimmy.

84
00:11:57,480 --> 00:12:01,650
Nešto mi govori da voli starije muškarce.

85
00:12:02,970 --> 00:12:06,030
Sad koliko vas nadobudnih novinara

86
00:12:06,060 --> 00:12:10,320
dobrovoljno zaposliti našu vlastitu publikaciju uzvišenih ideala

87
00:12:10,560 --> 00:12:13,380
a znojne dlanove vreće?

88
00:12:13,650 --> 00:12:17,460
WC SC Centurion aka Huda Herald.

89
00:12:18,480 --> 00:12:22,470
Znajući da ću ja nadzirati ovaj termin.

90
00:12:23,940 --> 00:12:27,420
To je dobro. McCree, Jason?

91
00:12:27,660 --> 00:12:30,960
Jeste li zaboravili kako se igra stara igra molim vas profesora

92
00:12:33,000 --> 00:12:36,180
Pa Jasone, to hoće 
biti zabavno obećanje.

93
00:12:48,960 --> 00:12:52,590
Isus je ClassLoader koji pokušava diplomirati u jednom polugodištu

94
00:12:52,620 --> 00:12:57,660
prije ako mogu. Bez diplome ljudi u novinskom poslu ne prihvaćaju
jesi li netko ozbiljno?

95
00:12:57,870 --> 00:13:00,210
Ne shvaćaju me ozbiljno. Kako se mogu zabaviti?

96
00:13:01,410 --> 00:13:02,550
Pobrinite se za malo sisanja.

97
00:13:03,210 --> 00:13:04,770
Ne na tvojim zglobovima bijelim.

98
00:13:06,090 --> 00:13:08,160
Ali to je otprilike tvoja veličina?

99
00:13:08,730 --> 00:13:10,530
Pa, siguran sam da ćeš ga naći s mojim.

100
00:13:10,710 --> 00:13:14,010
Ja joj nisam otac. Ja sam narkoman. Now what is that you're smoking?

101
00:13:15,270 --> 00:13:18,390
Duhan, gospodine. Jeftinije je kad se rola

102
00:13:18,500 --> 00:13:20,370
znaš studenta na budžetu

103
00:13:25,020 --> 00:13:28,410
lijepo raditi. Hvala.

104
00:13:28,650 --> 00:13:31,500
Sorry, I'm not dressed properly. Moj Shining Armor je u čistaču.

105
00:13:32,040 --> 00:13:33,540
Koja je tvoja priča, McCree.

106
00:13:33,870 --> 00:13:35,850
Tipično, pokušavam se poboljšati.

107
00:13:36,150 --> 00:13:39,780
Just got out of prison ex convict ex husband,

108
00:13:40,320 --> 00:13:42,090
but I got time off for incredible behavior.

109
00:13:43,740 --> 00:13:45,660
Mislim, time sam mislio, nisam mislio

110
00:13:45,720 --> 00:13:48,180
no no, I'm just making it worse than it is

111
00:13:48,540 --> 00:13:51,660
ono na što se svodi je klasični slučaj zavisti prema penisu.

112
00:13:52,590 --> 00:13:53,820
Her's was bigger than mine.

113
00:14:28,890 --> 00:14:29,760
Hajde Bože.

114
00:15:03,150 --> 00:15:04,470
Laku noć lijepa

115
00:15:15,300 --> 00:15:16,470
totalno partijanje

116
00:15:18,990 --> 00:15:22,110
3 2 1 imati

117
00:15:53,550 --> 00:15:57,330
pogledajte ovu opremu, dječice, dobro pogledajte.

118
00:15:57,780 --> 00:16:00,150
Because when I worked at the Chicago Sun Times

119
00:16:00,150 --> 00:16:02,190
you'd find equipment like this in the bathroom.

120
00:16:02,400 --> 00:16:04,740
Did you work for the Chicago Sun Times

121
00:16:04,860 --> 00:16:06,630
when I was in college darling

122
00:16:06,690 --> 00:16:09,180
Before newspapers sold out to big business

123
00:16:09,210 --> 00:16:11,760
even then I could see the writing on the wall.

124
00:16:12,360 --> 00:16:15,330
I nema mjesta na ovoj stepenici za buntovnika poput mene.

125
00:16:15,570 --> 00:16:18,810
Ali naučio sam zanat od pravog novinara.

126
00:16:20,010 --> 00:16:23,190
Mogu vam pričati priče, vjerojatno hoće.

127
00:16:23,730 --> 00:16:28,110
I vjerojatno hoću. Jer sam bio vani.

128
00:16:28,660 --> 00:16:32,470
Sada sam ovdje gdje stvarno mogu napraviti razliku sa svima vama željnim.

129
00:16:33,310 --> 00:16:35,710
Pa natrag na Grand Tour.

130
00:16:36,130 --> 00:16:39,130
Indijanci bi ovu opremu nazvali labirintom.

131
00:16:39,610 --> 00:16:43,180
Ja to zovem sranjem, to je naše sranje

132
00:16:43,450 --> 00:16:45,610
plakati sa. Za uzdahnuti

133
00:16:45,610 --> 00:16:47,830
to lie with u laž s

134
00:16:49,690 --> 00:16:51,310
to je ono za čim žudimo.

135
00:16:51,340 --> 00:16:54,160
Ti si taj koji je stvarno bio vani. Zašto ga izazivaš?

136
00:16:55,090 --> 00:16:57,610
Zato što želim znati više o poslu, a ne o sranjima

137
00:16:59,260 --> 00:17:03,760
board beat moj krevet je izgrađen za jednog od sedam patuljaka

138
00:17:05,290 --> 00:17:08,950
ljigavi Adobe kojeg svi zaboravljaju

139
00:17:10,900 --> 00:17:14,620
a ti da propustiš mokri bar u jacuzziju.

140
00:17:15,250 --> 00:17:18,490
Koliko vas ima iskustva u upravljanju?

141
00:17:20,250 --> 00:17:21,060
put papira

142
00:17:23,220 --> 00:17:24,870
Herbalife prodaja

143
00:17:25,560 --> 00:17:29,190
sivi je bio glavni urednik.

144
00:17:29,370 --> 00:17:32,730
Bio je to mali papir, bio sam dobar u tome, ne bih bio ovdje

145
00:17:33,030 --> 00:17:36,420
očito. Ali to ti je plus

146
00:17:36,720 --> 00:17:38,400
i minus za tebe.

147
00:17:39,090 --> 00:17:41,160
Čini se da ste upravo uprskali kontakt za priču.

148
00:17:42,450 --> 00:17:45,960
Ti si stvarno nešto što bi te netko trebao odvesti sa strane i ostaviti tamo

149
00:17:45,960 --> 00:17:49,020
gurate prejako i prebrzo. Darovi

150
00:17:49,050 --> 00:17:51,870
vratit ćeš ga na visoke stavove Erosa i trgovati njime

151
00:17:51,870 --> 00:17:56,010
nešto dama poput Oh gospodine shining Knight of the square table.

152
00:17:56,040 --> 00:17:59,010
tako si mlada. Ti si tako stara škola

153
00:17:59,370 --> 00:18:03,600
Da, bilo kada, bilo gdje prijatelju. čak i smješnija majka.

154
00:18:05,970 --> 00:18:07,470
Ne mogu vjerovati da sam to upravo rekao.

155
00:18:07,500 --> 00:18:10,350
Oh, to je bilo dobro novinarstvo. Bilo je to kreativno vizualno.

156
00:18:10,590 --> 00:18:14,910
Vrlo vizualno. Dovoljno moćan da smjesti moju majku u dom za smrt
posramljen

157
00:18:16,140 --> 00:18:17,640
ti zbunjuješ McCreeja.

158
00:18:18,210 --> 00:18:21,240
Više volim zagonetnu, znaš, poput sfinge,

159
00:18:21,750 --> 00:18:23,280
više kao unikat

160
00:18:23,340 --> 00:18:25,110
pogledati. Kimmy

161
00:18:25,890 --> 00:18:29,010
Imao sam dovoljno intenziteta u vezi da traje cijeli život.

162
00:18:29,610 --> 00:18:31,140
Čak sigurno i McLeanov životni vijek.

163
00:18:31,740 --> 00:18:33,900
Nisam toliko nestrpljiv da se vratim na tržište.

164
00:18:34,350 --> 00:18:39,090
Da, bolje razmisli o tome. G. McCree prije nego što je tržište rasprodano.

165
00:19:07,980 --> 00:19:11,130
Dakle, ovo je rupa u koju si se uvukao

166
00:19:11,820 --> 00:19:13,710
gdje pauci idu umrijeti?

167
00:19:15,480 --> 00:19:18,930
Pa, zar to nije najmodernija riblja žena na svijetu.

168
00:19:20,100 --> 00:19:24,810
Shvaćaš li što je naš razvod učinio mom položaju u zajednici?

169
00:19:24,810 --> 00:19:29,460
i pogoršali? Svi znaju i vole misliti da sam ja kriv.

170
00:19:29,970 --> 00:19:33,480
Joanne je izgubila svog čovjeka. Ne mogu ni hodati ulicom.

171
00:19:33,660 --> 00:19:35,040
Vraćaš se svom starom poslu.

172
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
Tipična šala niže klase.

173
00:19:38,760 --> 00:19:43,530
Tata ti je dao svijet tko ga je pitao tko je rekao ne Ja jesam od sada.

174
00:19:44,070 --> 00:19:47,370
Nisi čak imao pristojnosti ostaviti me zbog druge žene.

175
00:19:47,670 --> 00:19:48,750
Otišla si za Douga

176
00:19:55,920 --> 00:19:58,020
Hajde sada gospodin želi da ovo mjesto bude lijepo i uredno.

177
00:19:58,200 --> 00:20:00,390
Jebi ga. Sigurna sam da bi

178
00:20:11,850 --> 00:20:12,390
umrijeti

179
00:20:30,570 --> 00:20:33,030
oh probudio sam te oprosti

180
00:20:33,120 --> 00:20:35,910
na bolestan način i ja. Zar ovo nije dobar trenutak?

181
00:20:36,180 --> 00:20:39,570
Ne Ne Hajde kako želite gospodine

182
00:20:39,660 --> 00:20:40,710
zapravo sam polaskan

183
00:20:42,270 --> 00:20:42,930
ja mislim

184
00:20:50,010 --> 00:20:53,760
oh, ovako žive glavni urednici

185
00:20:54,330 --> 00:20:55,500
nastrano

186
00:21:00,420 --> 00:21:07,980
moja draga drala ovdje me uvjerila da je vrijeme da nazdravim tvom povratku u
redovi velikih neopranih

187
00:21:08,250 --> 00:21:12,330
tako da nema više što raditi Lou Grantu

188
00:21:12,960 --> 00:21:15,540
Hej, zapravo nisi trebao

189
00:21:15,600 --> 00:21:18,690
i proslaviti tvoju novu zgradu

190
00:21:20,100 --> 00:21:21,960
lijepo zamatanje Kimmy

191
00:21:23,370 --> 00:21:25,380
pogledajte papirnatu plastiku

192
00:21:32,340 --> 00:21:35,130
vozovi plaču u Samotnoj noći

193
00:21:35,160 --> 00:21:39,210
ispunjena ljudima koji još uvijek imaju nade i snove

194
00:21:39,720 --> 00:21:42,330
odredište bilo gdje osim ovdje.

195
00:21:42,990 --> 00:21:45,360
Nema boljeg zvuka na svijetu.

196
00:22:40,560 --> 00:22:41,790
Ken, hoćeš li dobiti ovu kasetu?

197
00:22:42,270 --> 00:22:44,370
Trebao je to biti samo teretni vlak

198
00:22:44,820 --> 00:22:45,930
bilo je

199
00:22:46,800 --> 00:22:49,050
bio je to teretni vlak iz pakla

200
00:22:52,560 --> 00:22:55,260
vidiš, gnjavili smo mog nevidljivog susjeda

201
00:23:08,340 --> 00:23:09,780
dođi i pridruži se zabavi

202
00:23:30,870 --> 00:23:33,450
JASON ili JASON

203
00:23:42,900 --> 00:23:45,360
htio si da odemo zašto to jednostavno nisi rekao.

204
00:23:47,490 --> 00:23:50,610
Hej, JC dečko. Što je ovo?

205
00:23:50,640 --> 00:23:54,090
To je neka vrsta Biblije koju sastavljam

206
00:23:54,330 --> 00:23:57,360
moja ideja o načinu na koji bi novine trebale biti stvarno vođene?

207
00:23:58,080 --> 00:24:00,840
Pa ako ikada poželite stručno mišljenje, znate kome se možete obratiti?

208
00:24:01,350 --> 00:24:03,870
Hvala, ali ću to sačuvati za stvarni svijet

209
00:24:31,380 --> 00:24:35,130
došli ste u odvojenim automobilima dajte mi priznanje. Jasone

210
00:24:36,030 --> 00:24:38,850
Pa, hvala cam Bilo je zabavno

211
00:24:40,680 --> 00:24:41,100
i

212
00:24:42,030 --> 00:24:44,160
i laku noć

213
00:24:58,980 --> 00:25:01,200
Isuse, nikad ne moram toliko raditi

214
00:25:04,800 --> 00:25:07,050
o super, to je susret s kosom

215
00:25:10,800 --> 00:25:12,090
Jim, želim razgovarati s tobom

216
00:25:15,210 --> 00:25:17,490
Mislim to u tvojim snovima, dwight

217
00:25:17,520 --> 00:25:18,090
now

218
00:25:19,590 --> 00:25:20,130
u redu

219
00:25:34,230 --> 00:25:37,230
a ni s tobom nisam siguran pall OK pall

220
00:25:37,230 --> 00:25:48,930
Zvao sam vučnu službu za tebe, ali znam kako je

221
00:25:49,290 --> 00:25:50,640
student na budžetu

222
00:26:46,620 --> 00:26:49,530
ovdje Erickson. Oprostite zbog buke sinoć?

223
00:26:49,770 --> 00:26:54,450
Ne čujem, nije me briga. Nikad nisam čuo gospodina i to mi se svidjelo
put.

224
00:26:55,590 --> 00:26:56,670
What about Mr. Tuttle?

225
00:26:57,420 --> 00:26:59,910
O tome nije rekao ni riječi. Izvolite

226
00:27:03,780 --> 00:27:05,010
so you are going

227
00:27:05,430 --> 00:27:08,460
još par stvari. Telefonske kompanije bi trebale doći danas

228
00:27:08,460 --> 00:27:09,330
kad bi ih mogao pustiti unutra.

229
00:27:10,290 --> 00:27:13,530
I razmišljao sam o tome da nabavim neki noviji namještaj za dnevni boravak

230
00:27:13,590 --> 00:27:17,580
ne, MR me natjerao da se zakunem da je uvijek ostao isti.

231
00:27:19,050 --> 00:27:20,250
Nisam rekao da je to dobra misao.

232
00:29:15,480 --> 00:29:17,580
Voli choo choo vlakove

233
00:29:56,790 --> 00:29:59,220
trebam li biti ljubomoran na nju? Ona je beba.

234
00:29:59,340 --> 00:30:01,050
Da, tražim dadilju

235
00:30:01,530 --> 00:30:04,860
treba biti polaskan iako je Helen prilično poznata šala ovdje

236
00:30:04,870 --> 00:30:07,360
Triple Threat hokej, rukomet i herpes

237
00:30:07,690 --> 00:30:09,520
Mislite li uvijek na seks. Ne,

238
00:30:09,760 --> 00:30:12,790
ne kad ja to radim, čovječe to je čisti životinjski instinkt.

239
00:30:13,240 --> 00:30:15,130
Kad smo već kod životinja jeste li vidjeli Dwighta danas?

240
00:30:15,310 --> 00:30:17,620
Ne, vjerojatno se boji da ćeš ga prebiti i uzeti mu novac za mlijeko

241
00:30:17,890 --> 00:30:21,760
Ne ne, vjerojatno je kod kuće i liže svoje rane

242
00:30:22,390 --> 00:30:24,760
ili bi opet nastupio netko drugi

243
00:31:31,600 --> 00:31:33,700
o telefonski čovjek

244
00:31:35,620 --> 00:31:38,260
Nisam imao ništa s naknadom za instalaciju od 100 USD, u redu,

245
00:31:38,320 --> 00:31:41,230
ne ne to je u redu. To je samo ovaj nered.

246
00:31:42,670 --> 00:31:46,330
Podsjeća me na dom, žao mi je čovječe. Nisam vidio tvoj kamion

247
00:31:48,160 --> 00:31:50,680
U susjedstvu sam tamo imao posao

248
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
Reći ću vam koji je znak ovdje u redu

249
00:31:57,760 --> 00:31:59,050
a možda je to bila pobjeda.

250
00:32:00,580 --> 00:32:01,720
Ugodno se provedite. u redu

251
00:32:05,710 --> 00:32:07,660
g. Nail kojeg je ubio da spriječi hamburgere

252
00:32:52,600 --> 00:32:54,370
otvori tunel, to je tvoj susjed.

253
00:32:57,490 --> 00:33:01,060
Hajde tunel. Želim razgovarati s tobom o oluji u mom prokletom
stan.

254
00:33:04,570 --> 00:33:05,770
Prvo na svoje čelo.

255
00:33:07,780 --> 00:33:09,970
Kunem se, nikad nisam bio u tunelu u Transilvaniji.

256
00:33:10,150 --> 00:33:12,250
Onda ne bi moglo boljeti, zar ne

257
00:33:17,770 --> 00:33:21,700
u redu, također imam remen za sat s češnjakom na Tuttleu.

258
00:33:36,400 --> 00:33:37,240
Opet poganski

259
00:33:42,040 --> 00:33:43,420
Želite li malo žvakaće gume?

260
00:33:51,160 --> 00:33:55,120
Ali gospođa Erickson je rekla da je mjesto upražnjeno otkad je gospodin Tuck prljavština
drijemati

261
00:33:55,600 --> 00:33:58,150
Lišće. Imaj poštovanja.

262
00:33:59,080 --> 00:34:00,730
i leševi su ljudi.

263
00:34:01,750 --> 00:34:05,080
Mogu postati mrzovoljni

264
00:34:05,800 --> 00:34:06,880
i preurediti

265
00:34:07,150 --> 00:34:10,720
apsolutno kad je mjesec pun ili se boje sukobljavaju.

266
00:34:11,650 --> 00:34:12,670
Daj mi odmor. Vincent.

267
00:34:13,180 --> 00:34:15,880
Ovaj auto je uklet. Kako to da Duh nije došao ovamo

268
00:34:15,880 --> 00:34:17,410
posuditi šalicu ektoplazme

269
00:34:20,950 --> 00:34:21,970
eto zašto

270
00:34:23,380 --> 00:34:26,110
ništa strašno ne može proći.

271
00:34:27,100 --> 00:34:29,590
Želiš zastrašujuće? Idem u kupovinu s mojom bivšom ženom

272
00:34:44,050 --> 00:34:46,780
na njemu nisu ovo

273
00:35:05,440 --> 00:35:05,470
Oh

274
00:35:05,470 --> 00:35:47,290
jednostavno neće nestati Willy

275
00:36:01,120 --> 00:36:05,590
znaš Jays, ne žalim što sam ovdje ni sekunde.

276
00:36:06,310 --> 00:36:10,540
I zašto bih želio biti zaglavljen iza nekog računalnog terminala u zagušljivom stanju
ured

277
00:36:10,570 --> 00:36:15,580
točno i on je skoro mrtav i vozi se pucanjem na 40 načina korištenja zemlje

278
00:36:16,270 --> 00:36:17,350
kad imam ovo

279
00:36:18,320 --> 00:36:21,140
svi ti svježi mladi umovi

280
00:36:24,260 --> 00:36:25,010
moraš poentirati

281
00:36:27,200 --> 00:36:28,970
smeta li ti ako ti postavim osobno pitanje, da,

282
00:36:29,600 --> 00:36:30,740
završio si s tom kožom.

283
00:36:31,610 --> 00:36:32,420
Prvi bijelac

284
00:36:33,560 --> 00:36:35,900
igrajući se braka s gospođom Thurman njezine četiri dražesne kćeri.

285
00:36:35,900 --> 00:36:38,060
kako ja znam mislim da ne.

286
00:36:39,020 --> 00:36:42,590
Hej, zašto si siguran da se dogodilo nešto loše?

287
00:36:43,040 --> 00:36:46,340
a ono za što ste sigurni da se dogodilo dogodilo se u susjednom

288
00:36:46,520 --> 00:36:47,420
Ja znam

289
00:36:49,070 --> 00:36:50,360
zašto se nije pojavio, vratit ćemo se

290
00:36:56,090 --> 00:36:57,800
zaslijepiti ih engleskim

291
00:36:58,160 --> 00:37:01,370
to je poput sjajnog predmeta tamo sićušni umovi

292
00:37:04,370 --> 00:37:07,100
nisi jedini koji se može uhvatiti u koštac sa stvarnim svijetom Jasone

293
00:37:08,900 --> 00:37:09,860
Što misliš o fakultetu?

294
00:37:11,210 --> 00:37:12,410
Jedna stvarna za drugom?

295
00:37:35,270 --> 00:37:39,830
To je sve što mi trebaju još dva tipa s IQ-om, koji žele plesati
na mom licu

296
00:37:51,650 --> 00:37:52,400
što se događa

297
00:37:53,270 --> 00:37:55,940
Strašan neonacist kad održimo govor

298
00:37:55,940 --> 00:37:58,700
kažu ne.

299
00:37:59,420 --> 00:38:01,850
Što kažete, gospodine uredniče?

300
00:38:02,750 --> 00:38:04,640
Trebali bismo biti vani s njima. mislim,

301
00:38:04,640 --> 00:38:07,130
tko želi čuti nekog kretena koji ima mikrovalnu za 12 mjesta

302
00:38:08,100 --> 00:38:10,140
Svatko tko želi slobodu govora sjeća se?

303
00:38:10,990 --> 00:38:13,300
uskraćena mi je sloboda da kažem ne i ne bojim se toga

304
00:38:13,630 --> 00:38:14,470
ne kao neki

305
00:38:15,190 --> 00:38:17,170
to ne govori o slobodi sa mnom malom djevojčicom.

306
00:38:17,350 --> 00:38:19,330
Jeste li bili na demokratskoj konvenciji u Chicagu?

307
00:38:19,540 --> 00:38:22,480
Jeste li prešli zemlju prosvjedujući protiv rata? Jeste li

308
00:38:22,690 --> 00:38:24,460
Nisam mogao prijeći zemlju. Imao sam 10 godina

309
00:38:24,490 --> 00:38:26,860
Nisam mogao prijeći ulicu, ali sam poznavao ljude koji jesu

310
00:38:33,610 --> 00:38:35,590
Hej, vrati se ovamo

311
00:38:47,530 --> 00:38:48,010
prokletstvo

312
00:39:05,380 --> 00:39:08,380
tako da sam glavni urednik ovih novina

313
00:39:08,560 --> 00:39:10,450
pokušavajući šefovati tipovima koji su znali što rade

314
00:39:10,450 --> 00:39:12,100
i znao da ne znam što radim.

315
00:39:13,150 --> 00:39:13,900
I znao sam što trebam

316
00:39:15,760 --> 00:39:19,630
tako da svaki put kad dobijem ideju za priču ili nešto mislim stvarno dobro
ideja.

317
00:39:20,050 --> 00:39:22,600
Samo su se prema meni tako ponašali haha ​​zet, znaš?

318
00:39:22,900 --> 00:39:24,790
Dobro za šalu, ali bez poštovanja.

319
00:39:28,900 --> 00:39:31,510
Vidiš, to je zvuk mog slamanja srca

320
00:39:31,780 --> 00:39:34,150
Oh Jasone. Dječak. Stvarno ti je bilo teško.

321
00:39:35,230 --> 00:39:39,460
Plavi ovratnik srednjoškolac oženi bogatu djevojku i dobije prvu bijelu ovratnicu.

322
00:39:40,870 --> 00:39:42,580
Razgovarajte o zlostavljanju djece.

323
00:39:42,610 --> 00:39:45,160
Slušao sam taj isti govor od Joanne svaku večer.

324
00:39:45,550 --> 00:39:47,140
Ne znam zašto sam očekivao da ćeš razumjeti.

325
00:39:47,320 --> 00:39:50,590
Savršeno razumijem. Dakle, možda ste se opekli.

326
00:39:51,010 --> 00:39:54,580
Ali također ste se liječili u najboljoj bolnici koju novac može kupiti.

327
00:39:54,610 --> 00:39:56,800
Ispričavam se što sam sve to bacio

328
00:39:56,800 --> 00:39:58,870
samo zato što sam želio doći ovamo i učiniti nešto kako treba

329
00:40:00,190 --> 00:40:01,810
Što ste do sada postigli?

330
00:40:04,390 --> 00:40:05,050
upoznala sam te

331
00:40:10,700 --> 00:40:13,580
ti si takav umotvorin

332
00:40:14,510 --> 00:40:15,560
da, ali tako sam dobro

333
00:40:19,190 --> 00:40:22,070
pa dečki u čemu ste još dobri?

334
00:42:40,460 --> 00:42:41,030
ne znam

335
00:42:42,200 --> 00:42:43,280
Možda nikad neću poludjeti

336
00:42:45,890 --> 00:42:49,670
krenuo prema podstavljenoj ćeliji nikako

337
00:42:51,200 --> 00:42:54,680
možda će vas progoniti pizza s inćunima

338
00:42:55,970 --> 00:42:56,480
da

339
00:43:01,370 --> 00:43:04,970
žao mi je što ovo nije bio baš vatromet za tebe

340
00:43:06,620 --> 00:43:10,730
zatvorite ga nazovite kao trećina srpnja

341
00:43:23,690 --> 00:43:25,730
spavala je na kauču na razvlačenje gospođa Erickson

342
00:43:25,910 --> 00:43:28,490
Ona je moja nećakinja i njegova ljubavna robinja.

343
00:43:29,030 --> 00:43:30,290
Ne želim čuti o tome.

344
00:43:31,280 --> 00:43:33,980
Znate pravila. Znaš što radiš?

345
00:43:35,090 --> 00:43:38,660
Ako ne čujem za to, ne radim ništa po tom pitanju

346
00:43:58,460 --> 00:44:02,420
zabavljamo li se već? Ne. Molim te reci mi gdje se zabavljaš.

347
00:44:03,290 --> 00:44:07,160
Zabavljamo se. Vozili bismo se da barem plešemo.

348
00:44:07,370 --> 00:44:09,440
Oh, hajde. hajde hajde hajde

349
00:44:10,520 --> 00:44:12,620
hajde Kod kuće je. Ovdje su Kimini automobili.

350
00:44:12,890 --> 00:44:14,480
Biste li ostali nekoliko minuta i popili piće?

351
00:44:14,660 --> 00:44:17,360
Ne želim piće. Nisi htio ništa.

352
00:44:18,710 --> 00:44:20,000
Ne želim ništa od tebe.

353
00:44:21,890 --> 00:44:24,530
Pa, možda će imati nešto što želiš

354
00:44:25,460 --> 00:44:27,890
kao dildo ili die hard.

355
00:44:33,380 --> 00:44:34,160
Joe

356
00:44:46,520 --> 00:44:47,600
to ti je najdraže

357
00:45:03,440 --> 00:45:07,130
Dolazim čitati tvoju moćnu Bibliju

358
00:45:11,090 --> 00:45:12,320
aktiviran glasom

359
00:45:20,990 --> 00:45:23,300
Oh JC dečko

360
00:45:24,020 --> 00:45:26,510
O, gospodine stvarni svijet

361
00:45:32,280 --> 00:45:33,180
nikoga kod kuće

362
00:45:38,610 --> 00:45:40,530
uđi u moje moći

363
00:45:49,140 --> 00:45:52,530
vidim da se taj mali propalica skriva od mene

364
00:45:56,730 --> 00:46:01,680
prioritete prije nego što odaberem njegov mozak

365
00:46:03,630 --> 00:46:04,680
uberi malo moje

366
00:46:07,770 --> 00:46:08,820
to je prilično dobro

367
00:46:10,380 --> 00:46:12,150
nema nikoga da to čuje

368
00:46:20,460 --> 00:46:21,900
netko je pričao

369
00:46:23,160 --> 00:46:26,490
netko je ogolio moju dušu

370
00:46:29,940 --> 00:46:33,000
u redu JC dečko oni ti skrivaju telefon

371
00:46:38,760 --> 00:46:43,530
netko ima intimno znanje

372
00:46:44,100 --> 00:46:49,020
religije, filozofije i National Enquirer

373
00:46:52,740 --> 00:46:53,970
Imam te u dogovoru.

374
00:46:55,920 --> 00:46:59,820
Sada, prošli put smo razgovarali o Kierkegaardovim djelima.

375
00:47:00,630 --> 00:47:05,460
Ali prvo koliko riječi znate

376
00:47:05,730 --> 00:47:07,140
koji počinju slovom?

377
00:47:07,920 --> 00:47:08,310
da

378
00:47:21,510 --> 00:47:23,370
Čekaj malo, zar ne?

379
00:47:28,400 --> 00:47:31,790
Vincent želi jahati?

380
00:47:33,920 --> 00:47:35,900
Pokušao sam ući pet milja

381
00:47:36,230 --> 00:47:37,670
jedan dan. mjesec dana.

382
00:47:38,690 --> 00:47:40,550
Ja sam neobičan, ali nisam glup.

383
00:47:41,240 --> 00:47:43,610
Ne zvuči pametno živjeti u autu od 100

384
00:47:44,180 --> 00:47:48,020
je idealno mjesto za moje zanimanje bijele magije.

385
00:47:48,500 --> 00:47:50,330
Smješten na vratima propasti,

386
00:47:50,690 --> 00:47:54,770
tiha razjapljenih usta u carstvo neizrecivih demona.

387
00:47:55,820 --> 00:48:00,650
Moj je san jednog dana istjerati nesvete duhove iz naše zemlje

388
00:48:00,890 --> 00:48:03,200
a i stanarina je jeftina

389
00:48:04,160 --> 00:48:08,750
pa što radiš kad ne brišeš zemaljsku ravninu ovih mjehura
usta?

390
00:48:09,290 --> 00:48:10,700
Pišem knjige za djecu

391
00:48:12,080 --> 00:48:16,310
ovo će biti noć za pamćenje

392
00:48:18,020 --> 00:48:20,030
Izvlačim se iz negližea

393
00:48:22,730 --> 00:48:25,610
dršćući razmišljajući o tome što će se dogoditi

394
00:48:31,850 --> 00:48:35,690
Tako sam spreman za tebe

395
00:48:35,750 --> 00:48:38,360
raste oh tako velik

396
00:48:39,800 --> 00:48:42,380
osoblje, evo što želim učiniti.

397
00:48:43,760 --> 00:48:45,140
Želim te vezati

398
00:48:48,350 --> 00:48:49,520
ne za vezati

399
00:48:53,330 --> 00:48:54,260
umri zar ne

400
00:49:00,000 --> 00:49:02,360
ne govori

401
00:49:11,700 --> 00:49:13,080
popeti se na tebe

402
00:49:14,130 --> 00:49:15,180
Da dušo.

403
00:49:52,320 --> 00:49:53,490
Pogledajte sada Sentinel

404
00:49:57,570 --> 00:49:58,860
izgleda da je opet nestalo struje

405
00:49:59,670 --> 00:50:01,170
razgovarati o ovome.

406
00:50:01,200 --> 00:50:02,880
Slobodno posudite svijeće.

407
00:50:05,640 --> 00:50:07,260
I odmah kontaktirajte duhove zabave

408
00:50:07,290 --> 00:50:12,510
ne, na astralnoj razini lelujaju sile koje su neprikladno oslobođene

409
00:50:12,690 --> 00:50:16,560
mogao učiniti više štete vašoj duši nego Jimmy Swaggart.

410
00:50:17,490 --> 00:50:19,500
Nikada ne treba činiti svjetlost iz tame.

411
00:50:19,770 --> 00:50:21,360
oprosti hajde

412
00:50:21,750 --> 00:50:24,600
Duhovi bauk stvari koje se sudaraju u noći.

413
00:50:25,110 --> 00:50:27,840
Priznajem da sam tamo imao neke loše bljeskove, ali vidio sam i gore

414
00:50:28,020 --> 00:50:29,430
poput bolničke hrane.

415
00:50:29,850 --> 00:50:33,570
Mogao bih ti očistiti stan dimom od cedra i kadulje.

416
00:50:33,630 --> 00:50:36,570
Hvala Vincent. Ali bojim se buke žohara

417
00:50:36,810 --> 00:50:38,520
kašalj bi me držao budnom cijelu noć.

418
00:50:39,210 --> 00:50:40,830
Hoćeš pivo ili nešto? Ne, ne.

419
00:50:41,820 --> 00:50:42,810
Samo ću se provući

420
00:50:48,750 --> 00:50:50,340
montirajte izađite gdje god bili.

421
00:50:50,550 --> 00:50:53,910
Nije smiješno, Jason, daj i ti da si poludio. Jeste li

422
00:50:55,340 --> 00:50:57,110
hoćeš li dopustiti da te plaši mala promjena napona?

423
00:50:57,590 --> 00:50:59,180
Ne, ne baš. Samo je

424
00:50:59,930 --> 00:51:01,940
samo me to činiš malo nervoznom

425
00:51:02,780 --> 00:51:05,030
Činim te nervoznom. To je prekidač

426
00:51:05,870 --> 00:51:09,380
Da, znam što ti treba

427
00:51:10,340 --> 00:51:12,020
nešto bez kofeina

428
00:51:14,000 --> 00:51:15,200
nikad nije imao nikada neće

429
00:51:17,570 --> 00:51:18,740
možda si u pravu

430
00:51:21,170 --> 00:51:23,690
pokušajmo još jednom s apartmanom za medeni mjesec za patuljke.

431
00:51:24,620 --> 00:51:26,870
Vidimo li ovaj put mogli proslaviti 4. srpnja

432
00:51:28,460 --> 00:51:30,680
a možda čak i nekoliko drugih praznika poput

433
00:51:31,940 --> 00:51:33,890
Božićni Dan zahvalnosti?

434
00:52:31,310 --> 00:53:46,730
Mogu li ti nešto donijeti? Oh ne Stvarno?

435
00:53:46,760 --> 00:53:49,820
Sada ću biti dobro, samo biti u svom stanu u svom krevetu.

436
00:53:50,510 --> 00:53:52,970
Vidi, možda bih trebao ostati. Stvarno?

437
00:53:53,570 --> 00:53:55,640
Izgled. Žao mi je zbog sve ove udaljenosti. Samo

438
00:53:57,800 --> 00:53:59,510
šaliti se. To je bio ružan san. to je sve

439
00:54:00,080 --> 00:54:04,460
Čini se da je automobil ispunjen lošim snovima. Tako ludo.

440
00:54:04,790 --> 00:54:08,390
Znam da si sada kod kuće. Siguran sam da ćeš biti dobro.

441
00:54:09,230 --> 00:54:09,950
Da.

442
00:54:14,390 --> 00:54:17,750
Hvala, Jasone na nošenju. Dugujem ti jedan

443
00:54:18,740 --> 00:54:19,790
Izvadim ga i zamijenim.

444
00:54:23,650 --> 00:54:26,740
Opustiti. Bit ćeš dobro.

445
00:54:27,490 --> 00:54:29,080
Ti si najrazumnija osoba koju znam.

446
00:54:30,700 --> 00:54:33,640
To nije pomoć. Znaš samo mene i Vincenta.

447
00:55:00,130 --> 00:55:03,310
Pa, gospodine Sofa, čujem da ste plašili djecu

448
00:55:03,910 --> 00:55:05,500
imati loš dan u uredu.

449
00:55:05,980 --> 00:55:08,200
Supruga gospođe ljubavno sjedalo prigovara?

450
00:55:52,900 --> 00:55:56,170
Vincent, ja sam. To je ono što biste htjeli da vjerujem.

451
00:55:57,160 --> 00:55:58,750
Hajde Vince. otvori se

452
00:56:04,990 --> 00:56:05,980
moramo razgovarati

453
00:56:21,430 --> 00:56:25,330
tama JASON. Čini se da se toliko toga događa u tami.

454
00:56:25,600 --> 00:56:30,160
Rađa strah. A kad duh okusi, to je slično

455
00:56:30,640 --> 00:56:33,010
slani kikiriki unutra

456
00:56:33,280 --> 00:56:34,330
šale me održavaju zdravim

457
00:56:42,880 --> 00:56:45,070
Htio sam reći slično kao čips.

458
00:56:46,360 --> 00:56:49,240
Htio si se našaliti. Zašto ovo stvarno postaje čudno.

459
00:56:50,140 --> 00:56:54,670
Mi koji se bavimo tim umijećima nismo nužno raspoloženi za humor.

460
00:56:55,330 --> 00:56:59,530
Bez obzira na to, prije nego što mogu vježbati bilo kakvo raspoloženje.

461
00:57:00,010 --> 00:57:01,780
Moramo razgovarati s gospođom Erickson.

462
00:57:02,170 --> 00:57:06,310
Saznajte više o povijesti ovog vagona.

463
00:57:06,850 --> 00:57:11,710
A njezin suprug zloglasni Mr.

464
00:57:13,270 --> 00:57:17,560
Sretno, rekao sam ti da ne znam ništa. opusti se,

465
00:57:17,560 --> 00:57:19,900
Gđo Erickson, znam da ovo zvuči ludo. Ništa.

466
00:57:22,210 --> 00:57:22,480
hajde

467
00:57:47,910 --> 00:57:48,450
neobičan

468
00:57:49,890 --> 00:57:53,850
Pogledaj ovo. Dosta slika gđe Erickson, ali nijedna od njih Mr.

469
00:57:54,060 --> 00:57:57,570
Impresum trebali bismo otići. Možda je samo izmislila Mr.

470
00:57:58,170 --> 00:57:59,370
Više kao da ga je izbrisala.

471
00:58:00,400 --> 00:58:02,120
Volite li šine? znate

472
00:58:04,520 --> 00:58:05,570
Bili su sve.

473
00:58:07,400 --> 00:58:12,350
Onda se prije otprilike 10 godina dogodila ova nesreća. Odmah izvan grada.

474
00:58:12,890 --> 00:58:18,110
Da. Sjećam se toga. teretni vlak udario u putnički vlak

475
00:58:18,650 --> 00:58:23,240
prava klaonica i to sve zato što je inženjer bio tri lista do
vjetar.

476
00:58:23,540 --> 00:58:25,310
Nije bila njegova krivnja.

477
00:58:27,140 --> 00:58:32,000
Natjerali su ga da radi s nekim klincem koji je bio prezauzet s djevojkom da bi je mogao gledati
signale.

478
00:58:33,350 --> 00:58:35,180
Djeca su je ukrala u vlaku

479
00:58:38,180 --> 00:58:39,530
Gospodin je bio inženjer

480
00:58:42,050 --> 00:58:44,060
sve su odnijeli

481
00:58:45,920 --> 00:58:46,940
neka kad je dobio

482
00:58:47,990 --> 00:58:48,890
drugačiji

483
00:58:50,630 --> 00:58:53,750
netko ga je pretjerao u onaj njegov prokleti vagon

484
00:58:55,010 --> 00:58:58,550
ponekad je sa sobom vraćao prave mlade.

485
00:59:00,050 --> 00:59:02,180
Vjerojatno su ostali samo da mogu piti

486
00:59:05,450 --> 00:59:07,820
ujutro, oni će otići.

487
00:59:08,900 --> 00:59:10,370
To je sve što želim znati.

488
00:59:11,480 --> 00:59:13,070
Hoćeš reći da nikad nisi izašao u pravi auto.

489
00:59:14,630 --> 00:59:17,060
Nije bio zainteresiran da ne radi ništa sa mnom.

490
00:59:17,810 --> 00:59:19,790
I obrnuto, to je sigurno.

491
00:59:21,350 --> 00:59:27,620
Imali smo dogovor. Mogao je učiniti što god je njegov Blackheart poželio
sve dok me ostavi samu,

492
00:59:27,650 --> 00:59:29,660
što je ono što želim da učinite upravo sada.

493
00:59:30,470 --> 00:59:34,100
Gđa. Erickson pokažite mi slike gospode.

494
00:59:34,550 --> 00:59:35,750
Sve sam ih spalio

495
00:59:36,290 --> 00:59:37,130
smjesta

496
00:59:57,590 --> 00:59:58,520
Gdje je umro?

497
01:00:01,430 --> 01:00:01,970
ovdje

498
01:00:03,230 --> 01:00:05,480
molim te reci mi da je to bilo u ovoj kući

499
01:00:10,000 --> 01:00:11,450
u željezničkom vagonu

500
01:00:14,720 --> 01:00:15,440
ovo je on

501
01:00:22,730 --> 01:00:23,120
kao ti

502
01:00:28,250 --> 01:00:31,100
Vidjela sam ga prije Vincenta kako leži na sofi unutra.

503
01:00:31,310 --> 01:00:32,840
Nije neobično

504
01:00:33,200 --> 01:00:38,870
dobri ili loši duhovi mogu ostaviti psihičke dojmove na mjestu nakon što su
proslijeđen.

505
01:00:39,320 --> 01:00:42,200
Kao fotografija. Ovo nije bila fotografija.

506
01:00:42,290 --> 01:00:47,690
Proučavao sam mnoge slučajeve poput ovog u koje duh odbija ući
svjetlo

507
01:00:47,720 --> 01:00:51,380
i umjesto toga pokušava nastaviti svoje zemaljsko postojanje.

508
01:00:52,070 --> 01:00:55,760
Misliš, on se mota okolo da bismo mogli nekoga preplašiti
posrećiti se ne.

509
01:00:56,390 --> 01:01:00,230
Mislim, možda gospodin ponovno živi

510
01:01:00,740 --> 01:01:02,930
kroz tebe mene

511
01:01:05,000 --> 01:01:06,620
Pa, ja nisam ti, čuješ li me?

512
01:01:07,280 --> 01:01:10,340
I ako je to prokleti plan, mi ćemo ga popraviti tako da ti nestaneš
ovdje

513
01:01:11,030 --> 01:01:11,690
zauvijek

514
01:01:22,670 --> 01:01:27,200
ali zašto ga nije mogao napasti duh da kaže Hefneru

515
01:01:28,550 --> 01:01:29,660
nemaš vruću kadu.

516
01:01:31,130 --> 01:01:33,260
Idem provjeriti kako je s Kenom, a zatim ću se vratiti i odvesti te.

517
01:01:34,070 --> 01:01:37,160
Ako budem imao vremena. Još uvijek ne mogu vjerovati.

518
01:01:38,180 --> 01:01:39,590
I ne mogu vjerovati da vjerujem u to.

519
01:01:40,400 --> 01:01:41,540
Nema na čemu moj prijatelju

520
01:01:55,610 --> 01:01:58,700
Što radiš Dale Vincent ima tu teoriju

521
01:01:59,000 --> 01:02:01,490
to ide gosp. vraća se u život kroz mene

522
01:02:02,270 --> 01:02:04,340
da se osveti djeci koja su mu učinila krivo.

523
01:02:04,910 --> 01:02:07,730
Pa će zadimiti mjesto ovim napitcima ili čime već.

524
01:02:08,300 --> 01:02:10,880
napuniti auto dimom. Dajte im g. Raka.

525
01:02:10,910 --> 01:02:13,820
Da, znam. Zvuči bizarno, ali trenutno je Vincent sve što imam.

526
01:02:14,450 --> 01:02:16,460
Dakle, ako radi, radi. A ako ne, pa,

527
01:02:16,940 --> 01:02:17,960
Ionako odlazim.

528
01:02:20,240 --> 01:02:20,870
bolje da idem.

529
01:02:23,870 --> 01:02:25,220
Stvarno misliš da će uspjeti?

530
01:02:25,610 --> 01:02:29,780
ne znam Odustao sam od boogey mana i Djeda Mraza i ljubavi na prvu
vid.

531
01:02:30,080 --> 01:02:31,520
Kad izađem iz škole prvi put.

532
01:02:32,570 --> 01:02:34,370
Bivša žena još uvijek je Božić.

533
01:02:34,990 --> 01:02:38,200
Tako nešto. Pa onda još u tuzi

534
01:02:38,770 --> 01:02:41,560
Mislim da je vrijeme da opet vjeruješ u Djeda Mraza.

535
01:02:47,590 --> 01:02:48,640
Osjećate se bolje.

536
01:02:50,050 --> 01:02:53,920
Oprezno, Jasone. Pustite da ozbiljan trenutak prođe bez zbijanja šale.

537
01:02:55,360 --> 01:02:57,190
u pravu si Zastrašujuće, zar ne?

538
01:03:06,250 --> 01:03:07,540
Čekaj, idem s tobom

539
01:03:07,540 --> 01:03:33,430
Znaš da se nisi trebao vratiti ovamo.

540
01:03:35,350 --> 01:03:36,700
Gdje ti ideš idem i ja.

541
01:03:38,380 --> 01:03:39,760
Ali uh, ostat ćemo u autu.

542
01:03:43,380 --> 01:03:45,630
Oh, sranje. Joanne,

543
01:03:46,410 --> 01:03:50,280
tvoja bivša žena. Možda uđem poslije.

544
01:03:51,420 --> 01:03:56,040
Mislim da ću riskirati i prizvati bijes demona, ispričajte me

545
01:04:02,040 --> 01:04:03,840
hvala vam Hvala. Hvala.

546
01:04:05,670 --> 01:04:08,580
Kamo ide? Odlazak na njegov zvonik

547
01:04:11,610 --> 01:04:12,210
zdravo

548
01:04:20,760 --> 01:04:25,980
Pa, Jasone, moram reći da si ovo mjesto stvarno ti.

549
01:04:26,880 --> 01:04:28,980
preskoči sarkazam Joanne Zašto si ovdje?

550
01:04:29,100 --> 01:04:32,460
Imamo neke papire za razvod koje ste zaboravili potpisati, sjećate se?

551
01:04:33,270 --> 01:04:35,190
Jesmo li ti napokon došli pameti?

552
01:04:35,940 --> 01:04:37,500
Razgovarajmo o tome drugi put.

553
01:04:37,980 --> 01:04:39,480
Ne pred Kim. U redu.

554
01:04:39,930 --> 01:04:40,470
WHO?

555
01:04:41,820 --> 01:04:44,190
sjećaš me se Nevidljiva žena?

556
01:04:44,400 --> 01:04:47,550
Niste li samo malo prestari da se igrate s lutkom Barbie?

557
01:04:48,540 --> 01:04:51,630
Da, tijela malo premlada za dinosaure.

558
01:04:51,780 --> 01:04:53,970
Baš ono što mi treba Phillsbury te je ugrizao

559
01:04:54,510 --> 01:04:58,740
Pa, je li to to? Pa, to sada jednostavno ne možemo imati. Možemo li

560
01:04:59,490 --> 01:05:03,360
Joan, molim te, raskomoti se, samo ću malo prošetati

561
01:05:03,360 --> 01:05:05,460
a vas dvoje tada možete imati redoviti razmak

562
01:05:05,460 --> 01:05:07,680
i pričati o starim vremenima.

563
01:05:08,130 --> 01:05:09,960
Stvarno stara vremena.

564
01:05:11,250 --> 01:05:13,950
Hvala ti draga što si tako pažljiv.

565
01:05:15,210 --> 01:05:17,490
Gdje bi mogao nešto naučiti od ovog Jasona

566
01:05:17,760 --> 01:05:21,570
ona očito ima malo osjetljivosti za tuđe osjećaje

567
01:05:22,770 --> 01:05:26,220
naravno zakon se mijenja kad ona uđe u pubertet

568
01:05:28,200 --> 01:05:28,770
Kim

569
01:05:30,030 --> 01:05:32,610
znaš da su razbili kalup kad su te napravili

570
01:05:33,210 --> 01:05:34,800
i mora da su imali prokleto dobar razlog

571
01:05:42,900 --> 01:05:44,010
ajde padat će kiša

572
01:05:50,310 --> 01:05:56,070
dođi ovamo pa da, igra se uparuje s djevojčicom

573
01:06:03,330 --> 01:06:05,460
jednom svinja uvijek svinja

574
01:06:07,020 --> 01:06:08,550
to mi se uvijek sviđalo kod tebe, Jasone

575
01:06:13,890 --> 01:06:15,000
ona je kamera za povijest

576
01:06:15,030 --> 01:06:18,990
Da, dok se ne sjetiš potpisati ove dosadne papire za razvod, ona je
trenutni od njih.

577
01:06:19,000 --> 01:06:21,750
Ona će sada biti bivša gospođa McRae, samo se ne miješaj u to.

578
01:06:21,750 --> 01:06:24,390
U redu. Rado. Mogu se nositi s Joanne

579
01:06:25,680 --> 01:06:27,570
ti si stvarno šaljivac zar ne

580
01:06:30,300 --> 01:06:32,580
dobro što mislim je da ne trebam ništa od tebe.

581
01:06:33,210 --> 01:06:34,590
Ne čini mi nikakve usluge, u redu?

582
01:06:35,130 --> 01:06:37,200
To nije usluga. To je dar

583
01:07:13,380 --> 01:07:15,720
nazvat ćemo to kada za grah

584
01:07:30,510 --> 01:07:34,680
znaš li da je anđeo osvetnik na svom poslu?

585
01:08:50,430 --> 01:08:51,720
Žao mi je zbog svjetla, Joan.

586
01:08:52,410 --> 01:08:54,390
Znam što osjećaš o mraku

587
01:08:57,810 --> 01:09:00,900
pa osjećaj se kao kod kuće

588
01:09:08,010 --> 01:09:11,220
nema odjeće uredno složene na krevetu. Kako tebi

589
01:09:13,260 --> 01:09:17,550
ne pomaknuti guzicu? Joan. Nisam raspoložen, Joan

590
01:10:19,320 --> 01:10:19,830
Vau

591
01:10:49,980 --> 01:11:27,060
ti Ti umireš

592
01:11:31,800 --> 01:11:32,280
hajde

593
01:11:37,880 --> 01:11:39,800
nazad ostavi ih na miru

594
01:11:41,570 --> 01:11:45,410
više što je ubit ću te

595
01:11:45,410 --> 01:12:10,490
proklet bio

596
01:12:12,740 --> 01:12:13,460
imaš pravo

597
01:12:33,470 --> 01:12:39,500
Ne bojim se, to smo ti i ja

598
01:12:39,500 --> 01:12:43,640
bez straha ne bojim se ne bojim se ne bojim se

599
01:13:01,250 --> 01:13:02,000
uspjela si

600
01:13:15,650 --> 01:13:20,540
mi smo braća svjetlosne zdjele

601
01:13:20,540 --> 01:13:23,630
svjetlo osjeća tamu

602
01:13:24,920 --> 01:13:25,760
i moj brat

603
01:13:27,800 --> 01:13:30,080
sebe svoju prisutnost

604
01:13:31,790 --> 01:13:33,470
pridružit ćeš mi se

605
01:13:49,880 --> 01:13:52,040
dobar način za spašavanje

606
01:13:53,270 --> 01:13:56,120
Jason, on ti živi

607
01:13:56,810 --> 01:13:59,570
samo ti možeš osloboditi njegovu dušu ili ući

608
01:14:00,140 --> 01:14:02,810
voli ga kao brata svoga kao sebe

609
01:14:03,470 --> 01:14:04,340
Da točno

610
01:14:10,160 --> 01:14:12,920
ako ih želiš morat ćeš proći preko mene

611
01:14:13,430 --> 01:14:15,890
a ako ubiješ mene ubio si sebe

612
01:14:18,200 --> 01:14:20,000
Nisam mogao pogriješiti na tvojim koljenima

613
01:14:44,180 --> 01:14:44,750
Jasone

614
01:14:50,240 --> 01:14:52,400
ne možeš ga ubiti radi kako ti kažem

615
01:14:57,710 --> 01:14:58,490
oprosti mu

616
01:15:05,570 --> 01:15:08,360
Oprosti mu, učini kako ti kažem

617
01:15:08,360 --> 01:15:15,020
Kim točno.

618
01:17:00,680 --> 01:17:02,120
Dobar posao za amatera

619
01:17:16,910 --> 01:17:18,470
ništa osim tijela ispod tog automobila.

620
01:17:18,950 --> 01:17:20,840
Većina ih je pokrivena u ovakvim novinama

621
01:17:21,650 --> 01:17:24,200
zamotan u papir koji je ispisao ovu priču.

622
01:17:25,490 --> 01:17:28,280
Da, bio je to jedan tužan starac. U redu.

623
01:17:28,520 --> 01:17:30,650
Tužno ako vidite tijela

624
01:17:32,870 --> 01:17:34,910
misliš li da njegova žena ima ikakve veze s ovim? br.

625
01:17:35,810 --> 01:17:36,680
Nema šanse.

626
01:17:37,010 --> 01:17:39,680
Znaš da dečki još uvijek nisu izvukli njegovo tijelo iz olupine.

627
01:17:40,100 --> 01:17:44,180
Rekao sam ti, hajde McCray. Ne očekuješ da ću prihvatiti dio priče o duhovima

628
01:17:44,240 --> 01:17:45,350
kupi što želiš.

629
01:17:46,980 --> 01:17:48,900
Sad ga više nema i to je sve što mi je važno?

630
01:19:09,120 --> 01:19:09,930
Ti si dobro

631
01:19:12,840 --> 01:19:13,830
Kriste. Kakav san

632
01:19:22,740 --> 01:19:24,690
Bok, jesi li se probudio?

633
01:19:27,030 --> 01:19:27,960
Bog? nadam se.

634
01:19:28,320 --> 01:19:29,580
Želiš li se vratiti na spavanje?

635
01:19:30,660 --> 01:19:34,950
Nema šanse. U redu. Zaokružio sam sve moguće stanove.

636
01:19:36,000 --> 01:19:38,160
Hej, jesi li siguran da si za ovo?

637
01:19:39,030 --> 01:19:40,560
Da, da, naravno.

638
01:19:48,840 --> 01:19:50,220
Ali druge nemamo.

639
01:19:50,310 --> 01:19:52,080
Ne, hvala. Samo ćemo nastaviti tražiti.

640
01:19:54,780 --> 01:19:57,060
Stvarno, imam još tri.

641
01:19:57,090 --> 01:19:58,320
To je u redu. Hvala.